I discovered a quick tip on fixing the wraparound in the checkboxlist control short of overriding the ListControl object and altering the rendering of the base control: I wrapped the text of each checkbox item inside a TableCell TD. Produces the bottom checkboxlist display and works in both IE and Firefox. Details in a personal blog post here.
