The Great Divorce: Separating site hierarchy from navigation
(apologies to Clive Lewis)
It's a simple concept, really. Create your SharePoint site structure to accommodate permission inheritance, not navigation. You can always alter the content and appearance of Global Nav or Quick Launch, so why constrain your hierarchy to something that will probably change?