http://weblogs.asp.net/renatohaddad/archive/2009/05/14/customizando-dados-no-asp-net-dynamic-data.aspxSe vc está trabalhando com ASP.NET Dynamic Data e quer customizar o nome dos campos a serem exibidos, estenda a classe como partial class e crie um metadada. Em seguida, caso queira trocar o nome referente à propriedade para ficar mais amigável ao internautaenCommunityServer 2007 SP1 (Build: 20510.895)