Language / Collation Problem in SQL 2005

One more problem related to language / collation setting in SQL 2005 when I try to "Explore Data" in the Data Source View of my BI project:

 

 

I put too much attention on the word of "binding errors" before I actually found out the reason, and the problem is the collation confliction of the database/tables...